My mother, as usual, sent us a “care package” of food for the New Year. Among the items she sent was dried salmon called “Toba”. Although I, this batch is much better than what we had before and the shape is also correct. Quoting from my previous post
“Toba とば, written in kanji ideograms as 冬葉 which means “winter leaves”. This is a famous item on my home island of Hokkaido. The name, I suppose, comes from the way the strips of salted salmon drying in the cold winter wind resembles brown leaves on the bare branches of trees. Traditional toba is usually very chewy, or sometimes hard like a strip of leather, and very salty. It is sort of the Hokkaido version of beef jerky. This version is considerably “tamed”. The skin has been removed and it is cut into smaller pieces. In addition, somehow it has been made much softer, although it is still quite salty.”
As you can see below it’s resemblance to narrow blades of a leaf is unmistakable.
This one is also a modern version and is not too salty or too hard like traditional ones. Eating this brought back nostalgic memories of my youth. I remembered that when I was young and bar-hopped inすすきの, these were usually served with mayonnaise, soy sauce and tougarashi (Japanese red pepper flakes) mixture as shown below. They were often even delivered to your mouth by an obliging hostess—although I am not sure that improved the flavor in any way.
This and other items came in a box proclaiming “True authentic gifts that only Hokkaidians* can give”.
*I am not sure this is a correctfor people of Hokkaido but people in Arcadia is Ardadians, people in Hokkaido could be Hokkaidians or other choice may be Hokkaidoites.
Last time, I succumbed to having this with scotch and water but this time we stayed with red wine. Although I have to admit it probably goes better with the scotch.